19-20 февраля 2018 в Университете Сантьяго де Компостела, Испания, состоялась стартовая встреча по проекту по проекту 585845-ЕРР-1-2017-1-ES-EPPKA2-CBHE-JP - «Разработка междисциплинарной магистерской программы по вычислительной лингвистике в Центрально-Азиатских университетах», программы Эразмус+.

Консорциум проекта состоит из 12 университетов из шести стран (ЕС: Университет Сантьяго де Компостела Университет Ла-Корунья, Испания; Университет Порту, Португалия; Технологический Образовательный институт Афин, Греция; Университет имени Адама Мицкевича, Польша; Узбекистан: УрГУ, СГИИЯ, УГУУЯиЛ имени А.Навойи; НУУ; Казахстан: КГУ имени А.Байтурсынва, ЕНУ имени Л.Гумилева, КазНУ имени Аль-Фараби).  Университеты и Казахстана и Узбекистана отметили  актуальность проекта для обеих стран. Европейские партнеры были активны, проявили живой интерес к Центрально-Азиатским университетам и продемонстрировали желание сотрудничать. Был определен Руководящий Комитет проекта, включающий по одному представителю от каждого партнера.

Партнеров проекта приветствовали Almudena Hospido, Проректор по интернационализации  и María José López Couso, декан  филологического факультета университета Сантьяго де Компостела  Встреча позволила партнером лично познакомиться, представить университеты, согласовать текущие и перспективные совместные действия по проекту и увидеть возможности партнерства, выходящие за рамки проекта. Во время встречи координатор и партнеры представили и обсудили следующие аспекты реализации проекта: Управление проектом, в т.ч. управление финансами проекта; Стратегия обеспечения качества в двух направлениях: качество реализации проекта и качество разработки междисциплинарной магистерской программы; Стратегия распространения результатов проекта и Стратегия по обеспечению устойчивости результатов проекта.

План ближайших мероприятий, одобренный всеми участниками встречи (по 3 представителя от каждого университета), активизирует реализацию проекта и стимулирует регулярное взаимодействие между партнерами. Для хранения и обмена материалами по проекту используется Dropbox; а с мая 2018 – вебсайт проекта.

С 18 июня по 3 июля 2018 года сотрудники КГУ имения А.Байтурсынова прошли повышение квалификации в области лингвистики, смешанного обучения, инструментов по обработке естественных языков для разработки и реализации магистерской программы по вычислительной лингвистике. Стажировка проходила на базе университета Ла Корунья (Испания).

Повышение квалификации основывалось на следующих учебных модулях:

- Основы обучения в виртуальной среде;

- Лингвистика английского языка для Центрально-Азиатских университетов;

- Обработка естественных языков;

- Обеспечение качества в Европейском пространстве высшего образования.

В период прохождения стажировки были прослушаны лекции, выполнены практические задания в рамках освоения выше указанных модулей. Обучение было реализовано с использованием платформы Moodle, что позволило обучающимся активизировать фоновые знания, тренировать и усвоить знания, полученные в ходе лекций и практических занятий. В обучении приняли участие 7 университетов –партнёров по проекту. От КГУ имени А.Байтурсынова в повышении квалификации участвовали Кандалина Е.М., начальник отдела международных связей и координатор проекта; Жабаева С.С., заведующая кафедрой иностранной филологии; Бижанова Ольга Ивановна, старший преподаватель кафедры программного обеспечения; Кульбаева Мирамкуль Муратовна, старший преподаватель кафедры практической лингвистики.

По завершении стажировки всем участникам были выданы сертификаты. Дополнительно, для дальнейшего распространения полученного опыта, по результатам данного учебного мероприятия было решено организовать обучение ППС Костанайского государственного университета длительностью 72 дня.

С 14.10.2018 по 20.10.2018   в Национальном Университете Узбекистана (г.Ташкент) прошла координационная встреча представителей партнеров проекта. Встреча проходила в соответствии с заранее согласованной повесткой и состояла из трех основных частей.

В начале был рассмотрен международный опыт реализации образовательных программ по компьютерной лингвистике. По данному вопросу с презентациями выступили:

- профессор Зигмунд Витулани, университет Адама Мицкевича, Польша;

- Пабло Гамалло, университет Сантьяго де Компостела, Испания;

- Карлос Гомез, университет Ла Корунья, Испания;

- Белинда Майя, университет Порту, Португалия;

- Диана Рахимова и Гульмира Мадиева, Казахский Национальный университет;

- Алтынбек Шарипбай, Евразийский Национальный Университет;

Также в ходе координационной встречи были обсуждены такие вопросы, как разработка учебного плана междисциплинарной магистерской программы, создаваемой в рамках проекта и утверждение плана реализации проекта на период октябрь 2018 - март 2019. Согласование окончательного варианта учебного плана от имени казахстанских партнёров было осуществлено Кандалиной Е.М., координатором проекта от Костанайского государственного университета.

С 18.05.2019 по 31.05.2019 на базе университета имени Адама Мицкевича (г.Познань, Польша) был организован обучающий курс в области рассмотрения международного опыта реализации образовательных программ по компьютерной лингвистике.

В ходе мероприятий были рассмотрены следующие темы:

- изучение международного опыта реализации образовательных программ по компьютерной лингвистике;

- НЛП инструменты по обработке естественного языка,разработка языковых технологий;

- применение онтологий в учебно-информационных системах;

- машинный перевод;

- анализ/морфология;

- введение в акустическую фонетику;

- создание базы данных для многоязыкового словаря;

- тюркские и другие агглютинативные языки в языковой индустрии;

- введение в wordnet, лексические базы данных.

Данный курс обучения посетили сотрудники КГУ имени А.Байтурсынова: Жабаева С.С.; заведующая кафедрой иностранной филологии, Кульбаева М.М.; старший преподаватель кафедры практической лингвистики; Сатмагамбетова Ж.З., старший преподаватель кафедры программного обеспечения. По окончании обучания всем участникам были выданы сертификаты.

26-27 сентября 2019 года состоялась вторая координационная встреча, в которой приняли участие представители всех партнеров проекта, а также проректоры университета Западной Аттики и университета Сантьяго де Компостела. Каждый из партнеров представил отчет о ходе реализации запланированных проектных мероприятий. Отчет КГУ имени А.Байтурсынова был представлен Кандалиной Е.М., координатором проекта.

Помимо отчетов о достигнутых результатах, в ходе координационной встречи также было уделено особое внимание следующим вопросам:

- набор обучающихся в университетах Центральной Азии;

- разработка курсов смешанного обучения на платформе MOODLE;

- создание инструментов ОЕЯ;

- подготовка учебных пособий по компьютерной лингвистике.

Также в ходе работы были обсуждены требования по обеспечению качества проекта, административные и финансовые вопросы. Среди мероприятий по распространению результатов проекта партнеры обсудили единый подход к выпуску видеороликов.